スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 察が来た、ずらかれ！ The pigs are coming! Let's beat it! ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. なんだってずらからねえんだ！ Why don't you leg it? さてと・・・見つかる前にずらかるか。 Well now ... shall we scarper before we're found? 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The old man wondered why life had passed him by. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 彼女は私の妹にいたずらをした。 She played a trick on my sister. 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。 She would often play tricks on me. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 She taught the child never to play with matches. 彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。 I like her all the better for her naughtiness. 彼は友達にいたずらをした。 He played a trick on his friend. 彼は肺炎をひどくわずらっている。 He is very ill with pneumonia. 彼は長い事わずらっている。 He has suffered through a long period of illness. 彼は何かいたずらをしようとしている。 He is up to some monkey business. 彼は悪い風邪をわずらった。 He suffered from a bad cold. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら好きだ。 He likes to be mischievous.
![[日本語版]《とんずら/Slip Out the Back》(SNC)](https://todo.ocnk.net/data/todo/product/SNC/SNC062.png)
