洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。 That's a stylish hat you are wearing. またお越しください。 Please come again. 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Can you account for all the money you spent on your trip? 明日またお話できませんか。 Maybe we should talk again tomorrow. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 She lost what little money she had. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 They manage to get along without much money. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は借りたお金を全部返した。 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼がしたおならは臭い。 The wind he gave off smells. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
