母は私のだらしなさをしかった。 My mother got after me for my sloppiness. 父は私のだらしなさを非難した。 My father reproached me for my rudeness. 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 She was lounging on the sofa. 彼らはだらしのない生活をしている。 They are leading a loose life. 彼は服装がだらしない。 He is untidily dressed. 彼はだらしない生活をしてきた。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしている。 He is leading a fast life. 彼の部屋はいつもだらしがない。 His room is always a tip. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 He accommodated me when I asked him for change. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 As to his daily life, he is very slovenly. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Better short and sweet, than long and lax. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 He has led a loose life since then. パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 Coming to school in your pajamas, how lazy! 多くの目高たちは、藻の茎の間を泳ぎ抜けることを好んだらしく、彼らは茎の林の中に群れをつくって、互いに流れにおし流されまいと努力した。 最近流行りの腰パンはだらしなく見えるだけで、一度も格好いいと思ったことがない。
