その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 He lingered in the classroom after school was over. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 She would often hear him grumbling to himself. 数人の人が入り口でぶらついていた。 Some people were hanging around at the entrance. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 We spent the afternoon fooling around on the beach. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 You had better not wander around here by yourself. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
