アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke! この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth much, and cost little. 報復のおどかしが交渉を妨げています。 Threats of retaliation are blocking negotiations. 費用のことなどかまわない。 I don't care about the expense. 彼らは落石をどかして進んだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 They crowded into my house late at night. 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。 He reached out his hand for the knife, but it was too far away. 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 He sank into a chair. 爆薬がどかんと鳴った。 Explosives went off with a bang. 痛みはひどかった。 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
