良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. どしどし仕事に取りかかる。 Roll up your sleeves and get to work. アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 An old man came tottering along. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 Our daughter burned her finger with a match. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 She droned on for hours about her family history. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は左手をやけどした。 She got her left hand burned. 彼女は君ほどしんぼう強くない。 She has not so much patience as you. 彼女は右手をやけどした。 She got burnt in the right hand. 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。 Since she's been gone, I want no one to talk to me. 彼女からその本をとりもどしたい。 I want to get the book back from her. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 He browbeat her into accepting it. 彼は熱いストーブで手をやけどした。 He burnt his hand on the hot stove. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は失敗などしないと言う。 He says he is above failure. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He keeps harping on about declining standards in education.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-5647086-1419762772-8141.jpeg.jpg)
