なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。 Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. 明日は晴れてくれるといいなぁ。 I hope the weather will clear up tomorrow. 僕のペンがないなぁ。 I can't find my pen. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 I wish that she would stop smoking. 彼が会議に出ていたらなぁ。 彼がここにいさえすればいいなぁ。 鳥だったらよかったのになぁ。 I wish I were a bird. 恥ずかしいなぁ！ How embarrassing! 知っていればさえいればなぁ。 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 I wish someone would help me with English composition. 先生のように英語が話せたらなぁ。 I wish I could speak English the way my teacher does. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 車があったらなぁ。
