朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 It'll do harm to you to sit up late every night. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 I've locked myself out of the room. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 They were quite beside themselves with joy. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。 He often leaves his umbrella behind absent-mindedly. 働きすぎて体をこわすなよ。 Don't work yourself sick. 天におわす神のお力添えがあった。 God above helped us. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 The red lines on the map represent railways. 人の顔はその人の性格をよく表わす。 A person's face tells a great deal about his character. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。 I have a nodding acquaintance with him.
