普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. たまには理性のタガを外してみませんか。 Why not just let fly once in a while? いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 The bus jolted over the rough road. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Trains rattled overhead. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。 こんな些細なことでガタガタ文句言うな。 歯並びがガタガタだから、矯正治療することにしたの。 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。 うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。 この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
Taga
Taga
Taga
Taga
Тага (значения)
Taga
