これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. 彼らはヨハネのところに来て言った。 They came to John and told him. 二人はハネムーンに出かけた。 The couple went off on their honeymoon. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 There came a man who was sent from God; his name was John. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 ヨハネはこの方について証言した。 John testified concerning him. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. またヨハネは証言して言った。 Then John gave this testimony. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日、ヨハネは自分の方にイエスが来られるのを見て言った。 この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. あなたはヨハネの子シモンです。 You are Simon, son of John. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
