２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 However, the survivors are unaware of that fact. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。 It was not till the next morning that we knew the fact. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 Being silent is regarded in effect as approval. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 Should he know the fact, he would be astonished. 報告書は事実と完全に一致する。 The report checks with the facts in every detail. 報告は事実に基づいていなければならない。 The report must be based on the facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 彼女は事実を知るに至った。 She came to know the fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 She was merely stating a fact. 彼女は事実を隠そうとした。 She tried to conceal the fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 Her argument was founded on fact. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女の死は事実だ。 That she is dead is certain. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 Her argument was not built on facts.
Tatsache
Fact
Hecho (filosofía)
Tosiasia
Fait
Fakta
Feit
Факт
Olgu
Sự thật
