東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 約束やぶったら、絶交ですからね？ If you break your promise we're through, right? 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 彼は交渉させるには手づよい人です。 He is a right person who can drive a hard bargain. 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。 She looked bored while we were making love. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. あ、今度ケー番交換しませんか？ Ah, could we swap our mobile numbers next time? 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 June is a social season in London. 労働組合は経営陣と交渉している。 The labor union is negotiating with the owners. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 In labor negotiation union leaders play an important role.
