傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。 君の気付いていない問題がある。 その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 この天気とは気長に付き合っていくしかない。 You have to learn to put up with this weather. 10分だけ付き合おう。 I can spare you just 10 minutes. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 You see I've resolved to follow you wherever you go. 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 However the disciples awoke to that danger. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
