それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. 安価な簡易住宅を提供します。 We offer low-cost prefabricated houses. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. これ以上は読む価値がない。 It's not worth reading any further. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Semen is worth bottling. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth much, and cost little. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money.
.jpg)
