4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. 体温を適温に保つということは大切なことです。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 A firewall will guarantee Internet security. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 I'm living on welfare, without a car or anything. 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ Are you OK for drinking water in an emergency? 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。 Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him. 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
