お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。 When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 An aging population will require more spending on health care. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Toil and worry caused his health to break down. 両親ともに健在とは限らない。 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
