消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 明日の準備で忙しい。 I'm busy getting ready for tomorrow. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. 老後に備えようと誰でも考える。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えなければならない。 We must provide for old age. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 旅行の準備は済みましたか。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 旅行の準備はできていますか。 Are you ready for the trip? 旅の準備はできたかい？ Are you ready to start your journey?
![8731 JR貨車 コキ107形(増備型・西濃運輸コンテナ付)（再販）[TOMIX]《発売済・在庫品》](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/amiami/cabinet/images/2019/132/rail-25982.jpg?_ex=145x145)
