先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 私は自分の仕事を気に入っています。 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
