That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Gelatine has the property of setting as it cools.
この気持ちが冷めないうちにがんばります!!「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
冷房が効きすぎているのですが。
How do I fix the air-conditioner?
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Many housewives make good use of frozen food.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.