仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。 Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag. Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 Leadership by coercion would not produce the results we see. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 知恵は小出しにせよ。 Dole out your wisdom a little at a time. ライオンはさらに牙をむき出した。 The lion bared its teeth even further. 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。 I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。 The box was crushed during transport and the contents flew out. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
