親切にしてやればつけあがる。 PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Do you all place great importance on morals? 体温を適温に保つということは大切なことです。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. １．とりむね肉を細切りにする。 1. Finely chop the chicken breast meat. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 血圧計が大切な検査器械です。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」 "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants." 質問に対しては親切に答えて下さった。 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
