自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 この百科事典は検索に便利である。 それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. このサービスは一時的にご利用いただけません。 This service is temporarily out of order. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ New Year shrine visit; which shrines are potent? 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 彼は小節を利かして歌っています。 He is singing with a lot of ornamentation. 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
.JPG)
