花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。 The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread. 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。 The hunting dogs followed the scent of the fox. 僕は匂いを嗅いだ。 I sniffed the smell. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 日向ではパイナップルのいい匂いがしている。 匂いをたどってみよう。 I should follow my nose. 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。 It smells as though someone has been smoking in here. 春になれば花が甘く咲き匂う。 When spring sets in, the flowers smell sweet. 犬は棒の匂いを嗅いでいた。 The dog was sniffing a stick. 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。 The dog sniffed at the stranger. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。 Don't you smell something burning in the next room? 何かが焦げてる匂いがする。 I smell something burning. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 A rose by any other name would smell as sweet. とてもいい匂いがした。 ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 The instant he opened the door, he smelt something burning. それはいい匂いがする。 It has a pleasant odor. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
