よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? 目的は手段を正当化するだろうか。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化する。 The end justifies the means. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 I don't like a world where things change so slowly. 年々公害が悪化する。 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 I am afraid of the situation getting worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 I am afraid things will take a turn for the worse. 言語は人間と同じように変化する。 Language changes as human beings do. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 計画を具体化することが難しい。 It's hard to put plan into concrete shape. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 君は暴力行使を正当化することができますか。 Can you justify the use of violence? 患者の病状は日ごとに変化する。 The patient's condition changes from day to day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The condition of the patients changes every day. 患者の症状は日ごとに変化する。 The patient's condition changes from day to day. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
