日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The discount can't be used for all goods or at all restaurants. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 僕のバイクは君のにはとても及ばない。 My bike is not anything like yours. 彼女は母親にはとても及ばない。 She is not anything like her mother. 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Did she mention the results of the exam? 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女の考えは聞くに及ばない。 Her idea counts for little. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 He did the work to the best of his ability. 彼は父親には及ばない。 He is not equal to his father. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 He had great influence on those around him. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He was believed to have committed the crime. 彼は知力では彼女に及ばない。 He is not equal to her in intelligence.
