右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。 Right - clear, left - clear..., OK, all clear. 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 彼は小包を右脇に抱えている。 He is carrying a parcel under his right arm. 日本車は右ハンドルです。 Japanese cars are right hand drive. 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ What color is the far right ring on the Olympic flag? 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 The "X" button in the top right shuts the window. 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. 北を向くと、東は右側になる。 If you face north, the east is on your right. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 彼女は右手をやけどした。 She got burnt in the right hand. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼は怒って首を左右に振った。 He gave an angry shake of his head. 彼は左右交互に手を上げた。 He raised his hands one after the other. 彼は左右を見回した。 He looked around. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は机を右に移動させた。
