夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢は叶った。 彼らは彼の要求を叶えた。 They granted his request. 彼の夢がついに叶った。 His dream has finally come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 Long cherished dreams don't always come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。 If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time. とうとう私の望みは叶った。 At length, my wish was realized. あなたの望みがみんな叶いますように。 May all your wishes come true! 彼岸花、千年咲き、千年落ち、花と叶ずっと合えなく、情は因果に関系がなし、生死は縁で予め定められている。 その時その時において「ベストを尽くすことで」多くの人の役に立ち使命を果たすことが叶うのです。 貴方がた皆の願いが叶いますように! May all of your wishes come true! あなたの夢が全て叶いますように！ May all your dreams come true! それは願ったり叶ったりだ。 私の願望が叶えてました。 望みは叶いましたか。 Did you get your wish? 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 夢は叶うこともある。 Dreams sometimes come true.
