立ち退きの予告を受けた。 We received an eviction notice. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 新聞に「重版出来」と広告した。 It was advertised as a second edition in the newspapers. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 The old man gave me a useful piece of advice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 要求通りに最終報告書を提出します。 As requested, we are submitting our final report. 門のところで彼らに別れを告げた。 I took my leave of them at the gate. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 The problem is who is going to tell him the truth. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Please remind me to mail the report tomorrow. 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。 Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The minister listened to her profession of Christianity. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の告げ口をするな。 Don't tell on me.
