明治文學全集(40) 高山樗牛・齋藤野の人・柿崎嘲風・登張竹風集 高山樗牛 齋藤野の人 姉崎嘲風 登張竹風集 [ 瀬沼茂樹 ]
8,250円
高山樗牛 齋藤野の人 姉崎嘲風 登張竹風集 瀬沼茂樹 高山樗牛 筑摩書房メイジブンガクゼンシュウ40 タカヤマチョギュウ サイトウノノヒト アネサキチョウフウ トバリチクフ 発行年月:1970年07月 ページ数:447p サイズ:全集・双書 ISBN:9784480103406…
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
人々は彼を嘲笑った。
人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
It is not good to ridicule him in public.
級友の嘲笑が彼に涙させた。
His classmates' jeers reduced him to tears.
事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.