面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 Who buried the gold bars here? 石の塊はセメントで接合された。 The blocks of stone were jointed with cement. 巨大な肉の塊が当たった。 I was hit by a huge chunk of meat. キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! また蝋の塊だ。 It's another ball of wax. トムは虚栄心の塊のような人だった。 銀河系は,お互いに重力によってお互いに引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。 A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
