あなたにとってひらめきの最大の源は何？ 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth much, and cost little. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The storm brought about a lot of damage. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 琵琶湖は日本最大の湖です。 彼女は大の犬嫌いだ。 She has great hate for dogs. 彼女は大のおしゃべりである。 She is a great talker. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼は大の相撲狂だ。 He has great enthusiasm. 彼は大のゴルフ狂だ。 He has great enthusiasm for golf. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 彼は畳の上に大の字になった。 He lay on the mat at full length. 彼は今まで最大の歌手だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 He lay at full length on the grass. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 His greatest fault is talking too much.
