僕はすごく太ってる。 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。 The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 太陽の黒点を観察しよう。 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 The opera ain't over till the fat lady sings. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? 惑星は太陽の周囲を回転する。 The planets revolve around the sun. 露は太陽が昇ると蒸発した。 The dew evaporated when the sun rose. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 France can't be matched for good wine. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 My friend Sun shine on me now and ever. 夜は太陽が輝かない。 The sun doesn't shine at night.
