ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. 妙子は上手から登場して。 Taeko, come on from stage left. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な音が聞こえた。 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 妙な噂が広がっている。 Queer rumors are in the air. 妙なる調べに目ざめると。 I wake up to the sound of music. 妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。 Strange to say, I dreamed the same dream twice last night. 妙なことに、彼女は突然いなくなった。 Strange to say, she suddenly disappeared. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 非常に微妙な状況だった。 That was a very delicate situation. 彼女は妙なことが起こることになれてきた。 She was getting used to queer things happening. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は奇妙な夢を見た。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。 彼女は奇妙なことを口にした。 She came out with some strange tunings. 彼女の言う事は妙に聞こえる。 What she says sounds strange.
