心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 宿代をケチって野宿しました。 We skimped on the hotel fees and slept outside. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 旅行者は一夜の宿を求めた。 The tourist asked for lodging for the night. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 The point is that she doesn't do homework for herself. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 You are to do your homework before supper. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木陰で雨宿りをした。 We took shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
