「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Please, by all means, drop in when you go shopping. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 彼女は彼に思いを寄せた。 She fell in love with him. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 脇へ寄ってくださいませんか。 Would you mind standing aside? 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Old age creeps upon us unnoticed. お年寄りをからかってはいけません。 Don't make fun of old people. お年寄りには生きがいが必要だ。 お年寄りには親切にしなさい。 Be kind to old people. お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。 We must be as kind to old people as possible. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 立ち寄り時間はどれくらいですか。 How long is the stopover? 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Try us again next Monday. 夕方会社にお立ち寄りください。 Drop by my office this evening. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
.jpg)
