Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
大寒:1年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
例年になく寒い冬だそうですね。
涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
It was nice and cool, but it is getting cold now.
陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
As the weather became colder, he went from bad to worse.
夜がふけるにつれて寒くなった。
It became colder as the night wore on.
明け方に寒かったので毛布をもう1枚掛けた。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
The eerie silence struck terror into their hearts.