被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」 "Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go." 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 If you see a suspicious person, please inform the police. 評決は公平な審議の証拠である。 The verdict is a tribute to their fairness. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は審美眼を持っている。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 She has an eye for the beautiful. 彼一人だけ余る、だから審判させよう。 He's an odd man; so we'll have him referee. 彼らは彼を陪審員として登録した。 They enrolled him as a jury member. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼には審美眼がない。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がある。 He has an eye for the beautiful. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は彼を無罪とした。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は未決のままだ。 The jury is hung.
