休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 In most cases, we can deliver within three business days. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 届け出なしに路上に出店してはならない。 You may not set up a roadside stall without prior notice. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Let's have a gander at this insolent man. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 郵便が届いた。 The mail has arrived. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 You should keep the medicine box away from your child. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Medicine should be out of the way of children. 矢は的に届かなかった。 The arrow fell short of the target. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 目の届く限り水ばかりだ。 There was nothing but water as far as the eye could reach. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明かり窓に届かない。 I can't reach the transom.
![[%title%]](https://www.yamamuragakuen.ed.jp/_src/68009122/100thlogo_re.png?v=1669769447109)
