１か月あまり名古屋に居たことがある。 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 As a result, we play ball inside on rainy days. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. この部屋の本は私の物ではありません。 The books in this room aren't mine. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I serve pub food to Canadian customers. 本屋さんもおそじまいのようです。 The book shop also looks like it closes late. 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I want my own house, even if it's a shack. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
