財布をなくしたの。 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Apply a compress to the affected part every two hours. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 May be distributed in accordance with the GPL. １発目のローキックはこの布石か！？ The first low kick was the set-up for this!? 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 Let's pool our money and travel as a group. 予備の毛布をください。 I need an extra blanket. 毛布を貸していただけますか。 May I have a blanket? 毛布を持ってきてください。 Could you bring me a blanket? 毛布をもう一枚ほしいのですが。 I'd like one more blanket. 毛布をください。 毛布をお願いしたはずなのですが。 I believe that I had ordered a blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。 She was very glad to find the purse she had given up for lost. 眠っている間に財布を盗まれた。 I had my wallet stolen while I was asleep.
