In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
A good craftsman takes pride in his work.
猟師は熊を撃った。
The hunter shot a bear.
猟師は熊の足跡をたどった。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The hunters aimed at the elephant.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Both parents and teachers educate their children.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.