そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 愛ちゃんは私のそばに座った。 Ai sat down beside me. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ If you piss on the toilet seat, wipe it off! 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. 老人は腕組みをして座っていた。 The old man was sitting with his arms folded. おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 The old man sat surrounded by the children. 老人はたったひとりで座っていた。 The old man sat all alone. 老人が孫たちに囲まれて座っていた。 An old man sat surrounded by his grandchildren. 隣に座っても良いですか。 May I sit next to you? 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
Za (guilds)
Za (gremios)
Za (corporations)
Дза (гильдии)
