洗ったあと引っ張って形にして。 ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. あなたの引いたカードは赤のマークですね。 The card you drew was a red, wasn't it? 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 His backache left him lurching along with leaden legs. ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 He was poached by a rival company. 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The discount can't be used for all goods or at all restaurants. 商売の取引を日を追って記録している。 I keep a daily record of my business dealings. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
