６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 She's weak, powerless. A mere human. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Fred was very troubled by his wife's nagging. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. 老齢で弱っている。 He is worn with age. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 A good-looking horse may sometimes break down. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 Aunt Yoko is too weak to work. 揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。 The shaking began to slowly get less. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 You won't find my weak point. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 She was still weak after her illness. 彼女は生まれつき弱い。 彼女は生まれた時から病弱だった。 She was delicate from birth.
