「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. 被弾しました。ダメージは軽微です。 We've taken a hit. Trivial damage. 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 It looks like I must have dozed off. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 The old man saw my notebook and smiled at me. 有名なピアニストは微笑みました。 The famous pianist smiled. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She waved her hand to me, smiling brightly. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 母は微笑みながら言いました。 My mother said it with a smile. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微熱があります。 I have a slight fever. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みつづけなさい。 Keep on smiling. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Smiles do not always indicate pleasure.
