夜を徹するか否か。 To work all night, or not. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. おかげでほぼ完徹だ。 Thanks to which I was up nearly all night. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I sat up all last night reading a novel. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は徹夜で母を見守った。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 She is used to staying up all night. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼は徹夜を何とも思わない。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 彼は徹底した利己主義者だ。 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 He sat up all night reading a novel. 彼はその問題を徹底的に分析した。 徹夜で勉強した。 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹底的な安全対策が実施された。 Strict security measures were in force. 弟はよく徹夜をする。 My brother will often sit up all night. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 Production improves by becoming more automatic.
