彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。 Is she an innocent, or is she just shameless? 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」 "Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!" 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。 Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。 Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。 I had rather never have been born than have seen this day of shame. ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 旅の恥はかきすて。 A man away from home need feel no shame. 約束を守らないのは恥だ。 It is a shame not to keep your promise. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 It is very hard to live up to your reputation. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 Nothing is lost for asking. 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。 I'm not ashamed that I am poor. 貧乏であることを恥じるな。 Don't be ashamed of being poor. 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。 I don't think being poor is anything to be ashamed of.
![grape [グレイプ]lifestyle日本人の１０％が相当！他人の恥が恥ずかしい『共感性羞恥』を知ってる？](https://grapee.jp/wp-content/uploads/23887_main2.jpg)
