両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! 自分でも我慢ができない。 Even I can't endure it. スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。 I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum. しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 老人はごう慢な態度をとった。 The old man assumed an impudent attitude. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 Workers put up with silly rules for a long time. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 慢性的な便秘で苦しんでいます。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性の皮膚炎があります。 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty. 僕は今我慢しているんだよ。 I'm being patient. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 I'm displeased at your negligence. 僕は我慢強いたちだ。 I'm patient. 僕は、あいつには我慢できない。 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 The mother takes pride in her daughter's typing skill.
Māna
Kesombongan (Buddhisme)
