「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。 Why do you take so long to eat? 時を得た一針は九針の手間を省く。 A stitch in time saves nine. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I had some trouble finding her house yesterday. 君は手間をかける必要はなかった。 You needn't have gone to the trouble. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 The word processor will save you a lot of trouble. ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。 It was nice of you to go to so much trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 これは主婦の手間を省く便利な器具です。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これで手間がだいぶ省けるだろう。 This will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 This PC will save you a lot of trouble. お手間をおかけしました。 Thank you for your trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 You would be saved a great deal of trouble. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 Your help will save us a lot of work.
