病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 I'll do it for a cake. 諸神は悪を雷で打つという。 They say the gods smite evil with thunderbolts. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". 当然よ、抜き打ちなんだもの。 Why of course, that's what the "surprise" means. 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。 Ayano tutted, making a sour face. 患者の体内で再び脈打ち始める。 In the patient's body the pulse began beating again. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. 雉も鳴かずば打たれまい。 The pheasant would not be shot but for its cries. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 France can't be matched for good wine. 両国は友好関係を打ち切った。 The countries terminated friendly relations. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Divorce rates might reach a plateau soon. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
